Α. Ἀπὸ τὴ Γαλλικὴ

Β. Ἀπὸ τὴ Γερμανικὴ

20. Guy de Maupassant : «Νύχτα Χριστουγέννων»metafraseis_files/nixta_Xristougennon1.pdf
13. Werner Bergengruen : «Τὸ ταξίδι τοῦ κυρίου Φὸν Ρίνγκεν»metafraseis_files/taksidi3.pdf
24. Catarina Carsten : «Ὀνόματα στὸ κούτελο»metafraseis_files/onomata3.pdf
20. Bertolt Brecht : «Τὸ πείραμα»metafraseis_files/To_pirama2.pdf
41. Heinz Risse : «Ἡ θεοκρισία»metafraseis_files/theokrisia3.pdf
10. Joseph Delteil : «Ἡ Ἀτσιγγάνισσα»metafraseis_files/Atsiganisa1.pdf
4. Ilse Aichinger : «Μιὰ ἱστορία στὴ σελήνη»metafraseis_files/selini3.pdf
14. Peter Bichsel : «Ὁ ἄνθρωπος μὲ τὸ μνημονικὸ»metafraseis_files/mnimoniko2.pdf
21. Bertolt Brecht : «Ὁ μανδύας τοῦ αἱρετικοῦ»metafraseis_files/O_mandias2.pdf
26. Μax Frisch : «Ἡ ἱστορία τοῦ Ἴζιντορ»metafraseis_files/izintor4.pdf
30. Hermann Hesse : «Τὸ παραμύθι τοῦ πλεχτοῦ καθίσματος»metafraseis_files/kathisma2.pdf
28. Manfred Hausmann : «Γιὰ πρώτη φορὰ»metafraseis_files/proti_fora4.pdf

Γ. Ἀπὸ τὴν Ἰταλικὴ

15. Joseph Kessel : «Στὴν ἀγορὰ»metafraseis_files/agora2.pdf
19. Bertolt Brecht : «Οἱ δυὸ γιοὶ»metafraseis_files/dio_gioi4.pdf
1) «Ἐπιστρέφοντας στὸ σπίτι»metafraseis_files/Franz_Kafka2.pdf
22. Bertolt Brecht : «Ἐρωτήματα ἑνὸς ἐργάτη ἀπὸ τὸ διάβασμα»metafraseis_files/Erotimata1.pdf
23. Bertolt Brecht : «Ἡ ἀναξιοπρεπὴς γριὰ»metafraseis_files/gria5.pdf
33. Franz Kafka : «Στὸν ἐξώστη»metafraseis_files/Ston_exosti3.pdf
2) «Τὴ νύχτα»metafraseis_files/Franz_Kafka1.pdf
3) «Ὁ ἐπιβάτης»metafraseis_files/Franz_Kafka1_1.pdf
4) «Τὸ παράθυρο στὸ δρόμο»metafraseis_files/Franz_Kafka1_2.pdf
5) «Τὰ δέντρα»metafraseis_files/Franz_Kafka1_3.pdf

32. Franz Kafka :

14. Joseph Kessel : «Ὁ κουρέας τοῦ αὐτοκράτορα»metafraseis_files/koureas1.pdf
26. Jacques Tournier : «Ἡ Πωλὶν μὲ τὸ μπλὲ σαλόνι»metafraseis_files/polin1.pdf
22. Guy de Maupassant : «Ἡ νύχτα. Ἐφιάλτης»metafraseis_files/H_nixta2.pdf
11. Joseph Delteil : «Ὁ ξανθὸς μοναχὸς»metafraseis_files/monahos3.pdf
24. Jacques Tournier : «Ἡ Ζὰν καὶ ἡ καρέκλα της»metafraseis_files/H_Zan1.pdf
6. Ilse Aichinger : «Στοιχειὰ τῆς λίμνης»metafraseis_files/limni6.pdf
2. Ilse Aichinger : «Ἡ ἀφίσα»metafraseis_files/H_afisa5.pdf
16. J. M. G. Le Clézio: «Τρεῖς τυχοδιώκτριες»metafraseis_files/Treis%20tixodioktries2.pdf
25. Jacques Tournier : «Ἡ Σοφὶ πίσω ἀπὸ τὸ ραγισμένο τζάμι»metafraseis_files/sofi2.pdf
8. Charles Baudelaire : «Νταβίντ: Ὁ θάνατος τοῦ Μαρὰ»metafraseis_files/david2.pdf
9. Henri Brunel : «Ὁ δρόμος τῶν πουλιῶν»metafraseis_files/poulia1.pdf
47. Robert Walser: «Ὁ χορευτὴς»metafraseis_files/xoreftis4.pdf
23. René de Obaldia: «Ἀστραπιαῖα ἀφηγήματα»metafraseis_files/afigimata2.pdf
12. Eugène Guillevic: «Requis [Zητούμενο]»metafraseis_files/requis.pdf
5. Ηonoré de Balzac : «Οἱ πλάγιοι συγγενεῖς»metafraseis_files/syggeneis2.pdf
17. Henri Matisse: «Πρέπει νὰ κοιτάζουμε ὁλόκληρη τὴ ζωὴ μὲ παιδικὰ μάτια»metafraseis_files/paidika_matia2.pdf
4. Balthus: «Συνομιλία τοῦ Μπαλτὺς μὲ τὸν Φιλὶπ Νταζὲν»metafraseis_files/synomilia2.pdf
Ἐργασίεςergasies.htmlergasies.htmlshapeimage_42_link_0
Ἐργογραφίαergografia.htmlergografia.htmlshapeimage_43_link_0
Ἀρχικὴarxiki.htmlarxiki.htmlshapeimage_44_link_0

Μεταφράσεις

13. Charles Juliet: «Ὁ Σιτάο καὶ ὁ Σεζὰν ἡ ἴδια πνευματικὴ ἐμπειρία»metafraseis_files/sitao2.pdf
3. Ilse Aichinger : «Ὁ οἰκοδιδάσκαλος»metafraseis_files/oikodidaskalos3.pdf
40. Heiner Müller : «Ὁ πολεμικὸς σταυρὸς»metafraseis_files/O_polemikos_stavros.pdf
43. Wolfdietrich Schnurre : «Στὸ δρόμο τῆς φυγῆς»metafraseis_files/Sto_dromo_tis_figis.pdf
44. Wolfdietrich Schnurre : «Ὁ Γιένε ἤτανε φίλος μου»metafraseis_files/O_Giene.pdf
42. Peter Rosinski: «Ὁ θάνατος τοῦ στρατιώτη Νικήτα»metafraseis_files/stratiotis_nikitas.pdf
11. Rolf Becker: «Ἡ λευκὴ σημαία»metafraseis_files/lefki_simaia.pdf
36. Marie Luise Kaschnitz: «Μαρτιάτικος ἄνεμος»metafraseis_files/Martiatikos_anemos1.pdf
29. Stephan Hermlin: «Σ’ ἕναν σκοτεινὸ κόσμο»metafraseis_files/skoteinos_kosmos2.pdf
34. Marie Luise Kaschnitz: «Τὸ χοντρὸ παιδὶ»metafraseis_files/xontro_paidi1.pdf
10. Ulrich Becher: «Μιὰ ἐντελῶς βαλτικὴ ἱστορία»metafraseis_files/valtiki_istoria.pdf
25. Μax Frisch : «Ὁ ἀνδορριανὸς ἑβραῖος»metafraseis_files/andorrianos1.pdf
39. Josef Mühlberger: «Ὁ κουβαλητὴς στεφανιῶν»metafraseis_files/kouvalitis.pdf
45. Anna Seghers: «Οἱ καλαμιὲς»metafraseis_files/kalamies.pdf
12. Hans Bender: «Οἱ λύκοι ἐπιστρέφουν»metafraseis_files/oi_lykoi1.pdf
8. Ingeborg Bachmann: «Τὰ γαβγίσματα»metafraseis_files/gavgismata.pdf
16. Wolfgang Borchert: «Χιόνι, πάρα πολὺ χιόνι»metafraseis_files/xioni1.pdf
17. Wolfgang Borchert: «Μὰ οἱ ἀρουραῖοι κοιμοῦνται τὴ νύχτα»metafraseis_files/arouraioi.pdf
35. Marie Luise Kaschnitz: «Μεγάλες σκιὲς»metafraseis_files/megales_skies.pdf
18. Wolfgang Borchert: «Τὸ ψωμὶ»metafraseis_files/to_psomi.pdf
7. Ilse Aichinger : «Ὅπου κατοικῶ»metafraseis_files/opou_katoiko1.pdf
5. Ilse Aichinger : «Τὸ θέατρο στὸ παράθυρο»metafraseis_files/theatro_sto_parathyro.pdf
38. Elisabeth Langgässer: «Ἀρχὴ τῆς σεζὸν»metafraseis_files/arxi_tis_sezon.pdf
27. Albrecht Goes: «Συνάντηση στὴν Οὐγγαρία»metafraseis_files/synantisi_stin_Ouggaria.pdf
1. Ilse Aichinger : «Τὸ ἀσημένιο νόμισμα»metafraseis_files/asimenio_nomisma.pdf
15. Heinrich Böll: «Τὸ λυπητερό μου πρόσωπο»metafraseis_files/lipitero_prosopo.pdf
46. Anna Seghers: «Τὸ καταφύγι»metafraseis_files/katafigi1.pdf
37. Alexander Kluge: «Ἕνα ἐρωτικὸ πείραμα»metafraseis_files/peirama.pdf
9. Walter Bauer: «Ἡ ταχύτερα ἀναπτυσσόμενη πόλη»metafraseis_files/anaptysommeni_poli.pdf
1. Aude: «Τὸ ἄσωτο παιδὶ»metafraseis_files/asoto_paidi.pdf
2. Aude: «Συγκοινωνοῦντα δοχεῖα»metafraseis_files/doxeia2.pdf
6. Ηonoré de Balzac : «Ἀνέκδοτα ἀπομνημονεύματα τοῦ Σανσὸν»metafraseis_files/anekdota.pdf
7. Ηonoré de Balzac : «Ὁ δήμιος τῆς Ναβάρρας ἢ ὁ ληστὴς καὶ ἡ σύντροφός του»metafraseis_files/Navarra.pdf
3. Aude: «Αὐτὴ ἡ ἀνεπαίσθητη κίνηση ποὺ τὴν ὀνομάζουμε ζωὴ»metafraseis_files/anepaisthiti_kinisi2.pdf
19. Guy de Maupassant : «Ἡ Διαθήκη»metafraseis_files/diathiki.pdf
18. Guy de Maupassant : «Ἐξομολογήσεις μιᾶς γυναίκας»metafraseis_files/exomologiseis1.pdf
21. Guy de Maupassant : «Ἡ ἐπιστροφὴ»metafraseis_files/epistrofi.pdf
31. Hugo von Hofmannsthal: «Τὸ παραμύθι τῆς 672ης νύχτας»metafraseis_files/paramythi.pdf